苏教译林版初中八年级英语下册第2单元Unit2 Traveling课文翻译及知识点详解

一、单词：

travelling    <英>旅行=<美>    traveling

hey   [heɪ]    嘿，喂

miss    [mɪs]    想念，思念

fantastic   [fæn tæstɪk]     极好的，美妙的

indoor    （在）室内的

roller coaster     (游乐场的)过山车,环滑车

speed    [spiːd]     速度

ride    [raɪd]    乘坐（游乐设施）

cartoon    [kɑːˈtuːn]    卡通片，动画片

character    [ˈkærɪktə]    人物

such    [sʌtʃ]    这样的(人或物)

such as    例如

parade   （庆祝）游行

magic    [ˈmædʒɪk]     魔法

pie   [paɪ]    派，馅饼

feel    [fiːl]    感觉到，意识到

couple   [ˈkʌp(ə)l]    两人,两件事,几人,几件事

a couple of     一对；一双，两三个

at the end of     在…末尾

castle    [ˈkɑːs(ə)l]    城堡

sand    [sænd]   沙；沙滩

countryside    [ kʌntrɪ saɪd]    农村，乡下

over    [ əʊvə]    结束

marry    [ mæri]    结婚，嫁，娶

dead    [ded]    死的

beauty   [ˈbjuːti]   美丽；美人

seaside   [ˈsiːsaɪd]     海边的

theme park     主题公园

sailing   [ˈseɪlɪŋ]    帆船运动，航行

except   [ɪk sept]    除了…以外

view    [vjuː]     景色，风景

mountain     [ maʊntɪn]     高山

business    [ bɪznɪs]     公事；商业；生意

on business     出差

direct    [dɪˈrektˌdaɪˈrekt]    直达的，直接的

flight    [flaɪt]    航班；航行

point    [pɔɪnt]    要点

detail     [ˈdiːteɪl]     细节

delicious    [dɪ lɪʃəs]    美味的，可口的

seafood    [ sɪfuːd]     海鲜

airport    [ eəpɔːt]    机场

relative   [ relətɪv]     亲戚

点击上方 ► 收听单词发音

二、课文翻译：

Comic strip

– Hey, Eddie. Where are you going?
嘿，埃迪。你要去哪儿？
– I’m going to South Hill for my holiday.
我要去南山度假。
– Really? I’ve been there before.Can I join you?
真的吗？我以前去过那里。我能跟你一起去吗？
– OK. Get ready!
好的，准备好吧！
– What are you doing, Hobo?
霍波，你在干什么？
– I’m getting all my things.I’m so excited!
我在收拾行李。我太兴奋了！
– Take the bag, Eddie. Let’s go.
快点，埃迪。拿着包。我们走吧。
– I don’t think it’ll be a holiday for me.
我认为这不是我的假期了。

Reading 

Hi Millie,

你好，米莉
How are you? We haven’t seen each other since last week.I miss you so much!My parents and I have been in Hong Kong for two days.We’re having a fantastic time here.Today we spent the whole day at Disneyland.
你好吗？上周开始我们就没有见面了。我很想你！我和爸爸妈妈已经来香港两天了。我们在这儿度过了一段奇妙的时光。今天我们花了一整天的时间呆在迪斯尼里。

We got to the park by underground.First, we had fun on Space Mountain—an indoor roller coaster in the dark.It moved at high speed and was really exciting! We were screaming and laughing through the ride.
我们乘坐地铁去的迪斯尼乐园。首先，我们去了太空山——一个黑暗的室内过山车。它移动的速度很快，确实非常刺激！整个过程我们都在尖叫和大笑。

Next, we hurried to a restaurant to have a quick meal.On the way, we met some Disney cartoon characters,such as Snow White and Mickey Mouse.They were so cute.
接着，我们去了饭店吃了快餐。在路上，我遇见了一些迪斯尼卡通人物，例如白雪公主和米老鼠。他们太可爱了。

Everybody got excited when a parade of Disney characters began later in the afternoon.It was the best part of the day.I ran after them and couldn’t stop taking photos.After the parade, we watched a 4-D film. It was like magic.We could even smell the apple pie and feel the wind.
当傍晚迪斯尼人物开始游行的时候，每个人都很兴奋。这是一天中最棒的环节。我跟在它们后面跑，不停的拍照。在游行过后，我又看了一场4D电影。它像魔术一般。我甚至能够闻到苹果派的味道，还能感觉到风在吹。

Then we did some shopping, I bought a couple of key rings for classmates.I’m sure you’ll love them.
然后我们开始购物。我给同学们买了一些钥匙圈。我确定你们会喜欢它们的。

At the end of the day, we watched the fireworks in front of Sleeping Beauty Castle.The castle looked bright and beautiful under the fireworks.
在一天快结束的时候，我们在睡美人城堡前面观看了烟花。城堡在烟花的映照下显得明亮而美丽。

I know you’ve gone to Hainan.Hope you’ve enjoyed yourself there! See you soon.
我知道你去了海南。希望你在那儿玩得开心！再见。

Yours, Kitty
你的，基蒂

Speak up

– Do you have any plans for the May Day holiday, Amy?
埃米，你五一假期有什么计划吗？
– Yes. I’m going to visit Chengdu with my mum.
是的。我要和妈妈去成都旅游。
– That’s great. My dad has been to Chengdu on business twice.How will you get there?
真棒。我的爸爸曾经去成都出差过两次。你们怎么去那儿？
– We’re going to take a direct flight to Chengdu.
我们将坐飞机直飞成都。
– How long are you staying there?
你在那儿要呆多长时间？
– About three days. By the way, how long does it take to fly to Chengdu?
大概三天吧。顺便问一下，飞机飞到成都要多长时间？
– About three hours, I think. I can check it for you with my dad.
我想大概三个小时吧。我再跟我爸爸确认一下。
– Thanks very much.
太谢谢你了。

点击上方 ► 收听课文录音

三、重要知识点：

1.join

join是动词，意为“参加，加入”。宾语有以下几种形式:

(1)join+表示团体或组织的名词，join意为“加入(某团体)，成为…成员)”。

例如:Yao Ming joined the NBA，姚明加入了NBA。

(2)join+指人的名词或代词，join意为“加入…之中”。例如:

Will you join us for lunch?和我们一起吃午饭好吗?

(3) join+in+活动类名词，joinin意为“参加(活动)。”

例如:

Can you join in the game?你能参加这个游戏吗?

2.excited/exciting

exciting是形容词，意为“令人兴奋的”，一般用来说明事物的特征。

例如:

I like fotball. I think it’s very exciting.我喜欢足球。我认为它非常令人兴奋，

excited也是形容词，意为“感到兴奋的”，一般用来说明人的感受。

例如:

He is very excited at thenews.因为那个消息他很兴奋。

[拓展]

英谱中，带-ing的形容词，用来形容事物，指某事物的性质、特征，意为“令人…的”“让….的”，常用事物作主语或作定谱修饰物。而带-ed的是用来形容人的，意为“感到 的”“使人..的”，其主语是人，类似的词有:

boring 令人厌烦的      interesting 令人感兴趣的   moving 令人感动的

bored（人）感到厌烦的  interested（人）感兴趣的   moved（人）感动的

tiring 令人厌倦的             surprising令人惊讶的

tired（人）感到疲倦/累/厌烦的  surprised（人）感到惊讶的

3.whole/all

whole和all都可作形容词，都有“整个的，完全的”之意，但用法不同。

(1) whole“全部的，全体的”：

1) 用在表示整体的单数名词前：限定词+ whole + 单数名词例如：the whole year

2) 可接复数名词：限定词+ whole + of + 复数名词

例如：the whole of students3) whole不能修饰不可数名词或物质名词，不能说the whole water

(2) all“全，都”：

1) 用在表示整体的单数名词前，all + 限定词+ 单数名词例如：all the year

2) 可接复数名词，all + 限定词+ 复数名词例如：all the students

3) all 能用于各种情况例如：all the water所有的水

【注意】当whole和all与复数名词连用时，whole强调“完整的；整体的”，而all强调“所有的”。

例如：

It snowed for fifteen whole days this January. 今年一月整整下了十五天雪。

I’m glad that all my friends can come to my birthday party. 我很高兴，所有的朋友都能来参加我的生日聚会。

4.except

except 作介词，意为“除„„之外”，其后跟名词、代词、介词短语、that从句或what从句。例如：

I go to school every day except Saturday and Sunday.除了周六和周日，我每天都上学。

[拓展] besides; excep, except for和but 的辨析:

例如:

We are all here except/but Tom.除了Tom外，我们都到齐了。(不包括Tom)

She could do nothing but cry.除了哭，她没有别的办法。

Besides milk, we need vegetables.除了牛奶，我们还需要蔬菜。

He is agood man except for hot temper.他是个好人，除了脾气暴躁。

5.stay

(1) stay作系动词，后跟形容词作表语，意为“保持(某种状态)”。

例如:

stay healthy保持健康

The library stays open all day.图书馆整天开着。

(2) stay作不及物动词，后常接地点，意为“待在某地”。

例如:

She isn’t very well these davs and she has to stav at home.

她这些天身体不太好，不得不待在家里。

If the rain doesn’t stop, we will stay here.

如果这场雨不停的话，我们就呆在这儿。

I went to see my aunt during my stay in Beijing.在北京逗留期间，我去看了我的姑妈。

(3) stay作名词，后接地点，意为“待在某地的时候”。

例如:

I went to see my aunt during my stay in Beijing.在北京逗留期间，我去看了我的姑妈。

6.smell

(1) smell作实义动词，意为“闻”。例如:

Please smell the soup!请闻闻这汤!

(2) smel1作系动词，意为“国起来”，后接形容词作表语。例如:

Dinner smells good.晚饭闻起来很香。

[拓展]

(1)类似smel1作系动词的词还有:1ook(看上去);feel(感觉起来、摸上去);sound(听起来); taste(品尝)等。例如

The music sounds beautifu1.这首音乐听起来很美。

The food tastes good.食物尝上去很香。

[注意]

smell; 1ook等系动词不同于系动词be，它们在变疑问句或否定句时不能简单地提到主语之 前或加not，而是要通过助动词do/does/did等来帮助实现。例如:

Does it smell nice?它闻起来很好吗?

The chicken doesn’t taste good.鸡肉尝起来不好。 How do the children 1ook?孩子们看起来怎么样?

7.miss

miss为动词，意为“想念，思念”。例如:

I’l1 miss you when yougo to Canada.你到了加拿大以后，我一定会想你。

[拓展]

() miss作动词还有“未击中，未抓住”的意思。例如

I tried to hit the ball but I missed.我努力地想击中球，但却未成功。

(2) miss还可意为“未赶上，错过”，是动词。例如:

I missed the football match on TV last night.我错过了昨天晚上电视中的足球赛。

(3) miss 与like; mind; finish; enjoy; practice; be busy; stop; can’thelp:giveup等词一样后接动 词的-ing形式。例如:

I don’t want to miss seeing that film on television tonight.

我不想错过今晚在电视上看那部影片的机会。

8.during/for

during是介词，意为“在..期间”，其后跟时间段。在引导时间状语时注意区分和for的用

法，区别如下:

1)during用在已知的时期、节日或表示时间观念的名词之前。其后通常接the,this, that, these, those, my, your,his等词。

during the last four days在过去的四天里

during the winter在冬季里

during my holidays在我的假期期间

They met and fell in love with each other during the Second World War.

他们在第二次世界大战期间相遇并相爱。

2)for则用以表示“有限的”或“无限的”时间概念，通常其后接冠词、数词、复数名词或副词 ever.

for the first time 第一次for two months两个月

for many years许多年 for ever永远

He has been away for threeyears.他已经离开三年了。

四、重要语句精讲：

1.My parents and I left for the airport in the early morning

leave作动词，意为“离开(某处)”，常与for连用，后接要去的地方。leave的过去式和过去分词 都是1eft.

He is leaving for Beijing next week.他下周打算高开去北京。

Mr Smith lef the room at two o’clock.史密斯先生两点离开了房间。

[拓展]

(1)leave还意为“离开(某人)的身边;离弃”。

Her husband has lefther.她的丈夫把她遗弃了。

(2)动词短语leave something at/in+表示地点的名词，意为“把某物忘在某地”。

I leftmy key at home.我把钥匙忘在家里了。

Tom left his English book at school, so he didn’t do his homework.

汤姆把英语书落在学校了，所以没有做英语作业。

(3) leave还意为“听任,使处于某种状态”。

He lef the windows open.他让窗子开着。

2.My dad has been to Chengdu on business twice.

have been to十地点名词,表示“曾经去过某地”,但现在不在那里，后可接次数,如once,twice,three times等，表示“去过某地几次”，也可和just, never, ever等连用。

My father has been to Beijing twice.我父亲去过北京两次。

I have never been to the Great Wall.我从未去过长城。

Have you ever been to Beijing?你曾经去过北京吗?

[拓展]

have gone to和have been to是现在完成时的两个典型句式.

have gone to十地点名词，表示“去 了某地”，可能已经达到或者在路途中，不在说话的现场。如果have goneto后接地点副词时，要省略to。

Mr. Wang isn’t here．He has gone to Qingdao．王先生不在这里。他去青岛了。

—Where is Jim？吉姆在哪里？

—He has gone to England．他去英国了。

3.I see Andy playing on the sand too.

See sb. doing sth.意为“看到某人正在做某事”（表示正在进行的动作）。

例如：We saw some young people running wildly in the street.我们看见一些年轻人正在街上狂跑。

【拓展】辨析see sb. doing sth.与see sb. do sth.

seesb. doing sth.意为“看见某人正在做某事”，强调动作正在进行。

例如：Isaw a monkey eating bananas.我看见一只猴子正在吃香蕉。

See sb. do sth.意为“看见某人做过某事”，强调动作自始始终的全过程。

例如：Isaw them get on the bus.我看见他们上了公共汽车。

4.At the end of the day, we watched the fireworks…

（1）end 作为不及物动词，意为“结束；终止”，其主语通常是物。

例如：Our morningclasses endat 11:50 a.m. 我们上午的课程在11：50结束。

（2）end 作为及物动词，意为“结束；终止”，其主语通常是人。例如：She ended her email. 她写完了电子邮件。

（3）end 作为名词，意为“结束；结尾”。常用于句型：at the end of意为“在„„末尾”。

例如：The bank is at the end of the street.银行在这条街的尽头。

5.What do you think was the best part of the day?

do  you  think作插入语，其位置较为灵活，可以放在句首、句中或句尾，在句尾时，常用逗号隔开，在句首时，要用陈述句语序。

例如：

What do you think the robot will do? 你认为这个机器人将会做什么？Where do you think he will be? 你认为他会在哪里？

When do you think he will come? = Do you think when he will come? = When he will come, do you think? 你认为他什么时候回来？