苏教译林版初中八年级英语下册第3单元Unit3 Online tours课文翻译及知识点详解

一、单词：

online   [ˌɒnˈlaɪn]     联网的，在线的

programme   [ prəʊgræm]   <英>节目;计划;方案

remote control     遥控器

ah   (表惊奇、高兴等)啊

channel    [ tʃænl]    频道

keyboard    [ kiːbɔːd]    键盘

unit    [ˈjuːnɪt]    机件；单位；单元

main unit   （电脑）主机；主件

mouse   (pl.mice 或mouses)   鼠标

screen   [skriːn]    显示屏，屏幕

word processing    文字处理

receive    [rɪ siːv]    收到，接到

guide    [gaɪd]     导游，向导

icon    [ˈaɪkɒn]     图标

click    [klɪk]    点击

Asia    [ˈeɪʃə]    亚洲

Africa    [ æfrɪkə]    非洲

Europe    [ˈjʊərəp]    欧洲

America    [ə merɪkə]    美洲

word-famous     世界著名的，举世闻名的

trade    [treɪd]    贸易

southern    [ˈsʌð(ə)n]    南方的，南部的

international    [ɪntəˈnæʃən(ə)l]     国际的

gather    [ˈɡæðə]     聚集，集合

huge    [hjuːdʒ]    巨大的

darkness    [ˈdɑːknɪs]    黑暗

island    [ aɪlənd]    岛屿

several    [ sevərəl]    几个，数个

lawn    [lɔːn]     草坪

relax     [rɪ læks]     放松，休息

hard     [hɑːd]    辛苦的；艰难的

musical    [ˈmjuːzɪk(ə)l]    音乐剧

so much for sth.     关于…就讲这么多

bottom   [ˈbɒtəm]     底，底部

pick    [pɪk]     挑选

play    [pleɪ]    戏剧，剧本

website    [websaɪt]     网站

dream    [driːm]    做梦，梦想

dream of/about    梦想；想像

passport     [ˈpɑːspɔːt]    护照

coast     [kəʊst]    海岸

sail   [seɪl]    帆

Australian    [ɔːs treɪlɪən]    澳大利亚（人）的

opposite    [ˈɒpəzɪt]    对立的人（或物）

mind    [maɪnd]    介意

print    [prɪnt]    打印；印刷

pleasure     [ pleʒə]     高兴，乐意

my pleasure     不客气,很乐意效劳,很荣幸

book    [bʊk]    预订,订 n.书籍,本子

England    [ ɪŋglənd]  （英国）英格兰

queen   [kwiːn]    女王

ruler    [ ruːlə]     统治者；管理者

pound   [paʊnd]    英镑

be made up of     由…组成,用…制造(制成)

European     [jʊərəˈpiːən]    欧洲的

dollar    [ˈdɒlə]    美元

点击上方 ► 收听单词发音

二、课文翻译：

Comic strip

Have you used this before, Eddie?埃迪，你用过这个吗？

No, never!不，从没有！

It looks like a TV.它看起来像电视机。

I agree.我同意。

Look, this programme began an hour ago. It’s boring.看，这个节目一个小时前开始了。它很枯燥啊。

Right. Where’s the remote control?是的。遥控器在哪里？

Ah, here it is. Let’s change the channel.啊，在这里。我们来换个频道吧。

Welcome to the unit

What do you usually use your computer for?

你常常用电脑来做什么？

I usually use it to search for information.

我常常用来搜索资料。

Why?

为什么？

Because it’s fast and easy.

因为它很方便快捷。

How often do you use your computer for this?

你多长时间用你的电脑来做这个？

Almost every day.

基本上每天。
Reading

Welcome to “Around the World in Eight Hours”. I’m your tour guide, Robin.

欢迎来到“八小时环游世界”。我是你的旅游向导罗宾。

Have you noticed the “Tour” icon at the top of the page?

你注意到网页最上方的“旅行”图标了吗？

Just click on it, and you can visit Asia, Africa, Europe, America and more in only eight hours!

只要点击一下，你可以在八小时内参观亚洲、非洲、欧洲、美洲以及更多的地方！

YOU HAVE CHOSEN: NEW YORK. OK. Let’s go!

你已经选择了：纽约我们出发吧！

Here we are in “the Big Apple”—New York, the biggest city in the USA.

我们现在在“大苹果”——纽约，美国最大的城市。

Wall Street, the world-famous trade centre, is here at the southern end of Manhattan Island.

这儿是华尔街——世界著名的交易中心，位于曼哈顿岛的最南端。

There are many big companies and international banks here.

这儿有许多大公司以及国际银行。

Further on is Times Square. Every year, thousands of people gather here on New Year’s Eve.

再往前走是时代广场。每年新年前夜，成千上万的人聚集在这儿。

It’s exciting to see the huge glass ball falling through the darkness!

人们很兴奋去见证巨大的水晶球从黑暗中降落！

In the centre of the island is Central Park.

在岛的中央是中央公园。

With several lakes, hills and a large green lawn, it’s a good place to relax after a hard day’s work.

公园里有几个湖、几座山以及大片的绿地，在一天忙碌的工作之后，来这儿休闲和放松是个不错的选择。

When you visit New York, don’t miss Broadway. It has been famous for its theatres since the early twentieth century.

当你参观纽约，不要错过百老汇。从二十世纪初期起，它就因为剧院而闻名。

Have you ever heard of the song “Memory”? It comes from the famous Broadway musical Cats.

你听过歌曲《回忆》吗？它来自于著名的百老汇音乐剧《猫》。

OK, so much for New York. There’s a “Back” icon at the bottom of the page.

好了，纽约就到这儿了。页面底部有一个“返回”图标。

Click on it, pick another city and then start your new tour!

点击它，选择另一个城市，然后开启你的新旅行！
Speak up

Would you mind showing me how to start this online tour?

你介意向我展示如何开始这次在线旅行吗？

Of course not. Just click on the “Tour” icon and it’ll start.

当然不介意。只要点击“旅行”图标，它就开始了。

Oh, good! It’s starting. I want to look at some pictures first.

哦，真棒！开始了。我想先看一些图片。

That’s easy. If you click on the “Camera” icon, you can see many pictures of the city.

那很简单。如果你点击了“照片”图标，你就可以看见这个城市的许多图片了。

Great! These pictures are so clear.

真棒！这些图片真清楚。

Yes. Click on the “Print” icon when you want to print.

是的。如果你想打印的话，点击打印图标。

Thanks for your help, Millie.

谢谢你的帮助，米莉。

My pleasure.

我很乐意为你效劳。
Task

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, also called the UK, is an island country.

大不列颠及北爱尔兰联合王国，也称为英国，是一个岛国。

It is made up of England, Scotland, Wales and Northern Ireland.

它由英格兰、苏格兰、威尔士以及北爱尔兰组成。

London, the capital city, is big and modern. Like China, the UK has a long history.

首都伦敦非常大而且现代。同中国一样，英国有着悠久的历史。

Kings and queens were once its rulers.

国王和女王一度统治着它。

There are many palaces and castles in this old European country.

在这个古老的欧洲国家，这儿有许多宫殿和城堡。

Buckingham Palace is the most famous one. It has been the home of kings and queens for a long time.

白金汉宫是最著名的一座。它很长一段时间是国王和女王的住所。

The UK has always been famous for its museums. Among them is the British Museum.

英国一直因为它的博物馆而闻名，其中一个就是英国国家博物馆。

You can learn a lot about the world’s culture there.

你可以在那里了解到世界各地的文化。

The UK also has many places of natural beauty, such as the Lake District.

英国同时也有许多自然风光，例如湖区。

You can see swans and other wild birds on the lakes there.

你可以在那里的湖边看见天鹅以及其它野生鸟类。

The best time to visit the UK is from May to September because its winter is wet and cold.

参观英国最好的时间是从五月到九月，因为它的冬天非常潮湿及寒冷。

The weather changes often there. It is sunny one minute, but rainy the next, so prepare for it before you go there.

那儿的天气常常变化。一分钟前还是阳光明媚，下一刻就下雨了，所以当你去那儿的话，需要做好准备。

Moreover, remember that people use pounds there, not RMB or dollars!

另外，记住，那里的通用货币是英镑，不是人民币和美元！

点击上方 ► 收听课文录音

【词汇精讲】

1、how often

how often意为“多久一次”，常用于对时间频率的提问。

例如：How often do you watch TV? 你多久看一次电视？

How often do your parents visit your grandparents? 你的父母多久看一次你的祖父母？

2、Thousand

（1）thousand是数词，意为“千”，当其前面有具体数字时，用“数字+thousand+单数名词”。类似用法的还有hundred，million等。

例如：Up to five million people a year visit the county.每年参观这个国家的人多达500万。

（2）当thousand 前面无具体数字时，常用thousands of„表示概数。

例如：There are thousands of people in the park.公园里数千人。

3、be made up of

be  made  up  of意为“由„„组成”或“由„„构成”，强调由多种成分、团体、成员或单位等组成或构成。

例如：Our class is made up of twenty-eight girls and sixteen boys.我们班由二十八个女孩和十六个男孩组成。

【拓展】be  made  into意为“把„„制成„„”，注意表示原材料的词作句子的主语，表示制成品的词作介词into的宾语。

例如：Glass can be made into all kinds of beautiful things.玻璃可以制成各种各样漂亮物品。

4、be famous for

be famous意为“著名的，出名的”，相当于be well-known。

【拓展】be famous for与be famous as

• be famous for表示某人以某种知识、技能或特征出名。
• be famous as表示某人以某种身份出名。

例如：Einstein was famous for his Theory of Relativity. 爱因斯坦因他的“相对论”而著名。

Einstein was famous as a great scientist. 爱因斯坦作为一位伟大的科学家而著名。

（2）sp. be famous for表示因某种特产而出名。

be famous as表示以某物的产地而出名。

例如：The area is famous for its green tea. 这个地区因绿茶而出名。

The area is famous as a green tea producing place. 这个地区作为绿茶产地很出名。

5、Boring

boring是形容词，意为“令人厌烦的”，一般用来说明事物的特征。bored也是形容词，意为“感到厌烦的”，一般用来说明人的感受。

例如：The story is boring. 这个故事令人厌烦。I’m bored with the book. 我对这本书厌烦了。

【拓展】英语中，带-ing的形容词，用来形容事物，指某事物的性质、特征，意为“令人„„的”“让人„„的”，常用事物作主语或作定语修饰物。而带-ed的是用来形容人的，意为“感到„„的”“使人„„的”，其主语是人，类似的词有：exciting 令人兴奋的interesting 令人感兴趣的moving 令人感动的excited （人）感到兴奋的interested（人）感兴趣的moved（人）感动的tiring 令人厌倦的tired（人）感到疲倦/累/厌烦的

6、send

send是及物动词，意为“寄，发送”，过去式和过去分词都是sent，其后能接双宾语，即send sb.sth.=send sth. to sb.。

例如：He sent me a postcard. = He sent a postcard to me. 他寄给我一张明信片。

【拓展】动词接双宾语时，有两种结构：

（1）动词+ 间接宾语(sb.) + 直接宾语(sth.)

（2）动词+ 直接宾语(sth.) + 介词(for/to) + 间接宾语(sb.)能接双宾语的动词可分为两类：

（1）常用介词to的动词有：send; give; show; bring; show; teach; tell等。

例如：give sb. sth. = give sth. to sb.

show sb. sth. = show sth. to sb.

（2）常用介词for的动词有：buy; sing; make; cook; get等。

例如：buy sb. sth. = buy sth. for sb.

make sb. sth. = make sth. for sb.

7、relax

relax作不及物动词，意为“放松, 休息，使轻松”，第三人称单数为relaxes。

例如：You work too hard; you should relax yourself. 你工作太努力了，你应该放松一下你自己。

This song relaxes me. 这首歌使我心情舒畅。拓展：

（1）relaxed形容词，意为“感到轻松的”，常修饰人做表语。

例如：He is relaxed after listening to music. 听完音乐后，他感到轻松。

（2）relaxing 也是形容词，意为“令人轻松的”，常用来修饰物或者事情，可以作表语也可以作定语。

例如：It’s a relaxing trip. 这是一次令人轻松的旅行。The film is very relaxing. 这部电影很令人放松。

8、Order

（1）order 作名词，意为“点菜”，是可数名词；词组take one’s order意为“点菜”。

例如：May Itake your order? 您现在点菜吗？

（2）order 作名词时，还可以表示“顺序、次序”。

例如：The names are in alphabetical order. 名字是按照字母顺序排列的。My mother likes order in our home. 我的妈妈喜欢把家里布置的井井有条。

（3）order 作动词，意为“命令、要求、订购货物”等。

例如：The police ordered them to wait right there. 警察命令他们在那里等候。Shall Iorder a taxi for you? 要我给你叫辆车吗？

9、accept＆receive

receive是及物动词，意为“收到，接到，得到”，其后可接介词from。

例如：I received a letter from my mother. 我收到母亲的一封来信。

【拓展】receive与accept的辨析：

两个词都作动词用，都表示“接受，收到”之意，但在用法上有所不同。

receive表示的行为与主观意愿没有关系，着重于行为本身，不涉及收到者是否同意。动作本身有一定的被动性。

accept表示的行为由主语的主观意志所决定，强调经过主语的考虑而接受。动作本身是主动的。

例如：I received his invitation to the party yesterday, but I refused to accept it. 昨天我收到了他的晚会请柬，但我拒绝接收。

三、重要知识点：

句式精讲

1.It looks like a TV.

look like意为“看起来像„„”应用范围最广，除了描述人、物之外，也能抽象表达事件或现象。

例如：He looks like a famous movie star.他看起来像一个电影明星。

That bicycle looks just like the one I used to have.那个自行车看起来像我曾经拥有的那个。

It looks like it’s going to rain soon. 天看起来要下雨。

【拓展】

（1）What does/do sb/sth look like? 这个句式是询问某个人或物的外貌特征。例如：—What does the girllook like? 那个女孩长什么样？

—She is short and thin. 她又矮又瘦。

（2）be like意为“像……”。例如：—What is the old man like? 那个老人怎么样？—He is kind. 他很和蔼。

2.I agree.

本句中的agree常见用法如下：

（1）agree单独使用，表示“同意、答应”等。例如：I asked him to help me and he agreed. 我请求他帮忙，他答应了。

（2）agree with表示“同意；赞成”，常用搭配为：agree with+sb./what sb.said

例如：Do you agree with me about the need for more schools? 关于多建一些学校一事, 你同意我的意见吗?

I quite agree with what you said. 我很同意你说的话。

（3）agree to表示“同意；赞成(提议、安排、计划等)” 。

例如：Do you agree to this arrangement？你赞成这个安排吗？

I quiteagree to their suggestions. 我很同意他们的建议。

（4）agree to do sth“同意做某事”。

例如：He agreed to get someone to help us. 他同意找人来帮我们的忙。She agreed to get everything ready before I come. 她同意在我到来之前把一切都准备好。

3.Have you noticed the “tour”icon at the top of the page?

（1）此处noticed是notice的过去分词。notice此处用作及物动词，意为“注意，注意到”。notice后可以接名词，也可以接从句。

例如：Did you notice the man in black? 你注意到那个穿黑衣服的人了吗？Inoticed that you had made great progress. 我注意到你取得了很大的进步。

（2）notice作动词,意为“注意到,留心,看到”。常用于notice sb. do sth.和notice sb. doing sth.结构中。

例如:  Didn’t you notice?    He has dyed his hair. 你没注意?他染了头发。He was too proud to notice me. 他太傲慢了,理都不理我。

Did you notice his hand shaking? 你有没有注意到他的手在抖?Did you notice Jack come in? 你注意到杰克进来了吗?

4.Have you ever dreamt of travelling around the world without passport?

dreamt是dream的过去分词，dream 此处用作动词。dream作动词时常用于dream of/about结构中，主要有以下含义：

（1）做梦，梦见，梦到。

例如：Idreamt of / about you. 我梦见了你。

（2）向往，渴望，想象。

例如：Ihave dreamed of visiting America. 我曾经渴望参观美国。

That boy dreams of becoming a pilot. 那个男儿梦想成为一个飞行员。

【拓展】

dream 作名词，意为“梦，愿望，心愿”等。

例如：It’s my dream to win a Nobel Prize.我的理想是获得诺贝尔奖。

Your dream has come true. 你的愿望变成了现实。

5.Would you mind showing me how to start this online tour?

Would you mind doing sth.? 这一句型通常用来表示请他人做某事，常意为“可否请你做„„”或“劳驾你做„„”。如果同意、不反对别人做某事，答语用否定形式；

例如：Of course not. / Certainly not. 等。如果不同意、反对别人做某事，答语用肯定形式。一般多用I am sorry…或I’m afraid…等以缓和语气。

例如：－Would  you  mind  making  some  room  for  the  patient?请你给这位病人让点地方出来行吗？－Of course not. 当然不介意。

【拓展】

（1）Do (Would) you mind if…句型用来表示请求对方的许可，即询问对方“是否介意（说话人）做某事”。答语与Would you mind doing sth.?相同。

例如：—Do you mind if I smoke? 你介意我抽烟吗？

—Not at all, please. 一点也不。

—Would you mind me opening that door? 你介意我开门吗？

—I’m sorry, but it’s not allowed. 对不起，这是不允许的。

（2）mind作可数名词，意为“脑子；想法；记性”。

例如：An idea has just come into my mind. 我刚才想到一个主意。

（3）mind的常用短语：

change one’s mind   改变主意make up one’s mind 作决定keep…in mind 记住never mind 不要紧