苏教译林版八年级下册英语第5单元Unit5 Good manners 课文翻译及知识点详解

一、单词：

manners    【复数】 礼貌，礼仪

cut in  (on sb/sth)    打断（谈话），插嘴

politely    [pə laɪtli]    礼貌地

litter    [ lɪtə]     垃圾，杂物

tap    [tæp]    水龙头；旋塞

run    [rʌn]     流动；v. 奔跑，跑步

pick    [pɪk]     采，摘；v. 挑选，精选

obey    [əʊˈbeɪ]    遵守，顺从

queue   [kjuː]   （人、车等）排队等候

turn     [tɜːn]     轮流,旋转v.使旋转,翻过来

proper    [ˈprɒpə] adj.    符合习惯的；正确的

greet    [griːt]     问候，打招呼

shake sb s hand     与某人握手

kiss    [kɪs]     亲吻

close    [kləʊz]     亲密的；严密的

conversation    [ˌkɒnvəˈseɪʃən]    （非正式）交谈，谈话

avoid    [əˈvɒɪd]    避免

subject    [ sʌbdʒɪkt]    话题，主题

behave    [bɪˈheɪv]    表现

public    [ pʌblɪk]   民众，群体

in public    公开地，在别人面前

push    [pʊʃ]     推，挤

push in     (英)插队,加塞,(美)

bump   [bʌmp]    撞，碰

in one s way     挡住某人的路

touch    [tʌtʃ]     触摸，碰

excuse    [ɪks kjuːz]     原谅，宽恕

excuse me   劳驾

till   [tɪl]   到…时，直到…为止

as well (as)    也，还有

loudly    [ laʊdli]    大声地

as   [æz]     正如，如同

saying    [ˈseɪɪŋ]     谚语，格言

Roman     罗马人

by accident     偶然，意外地

discussion     [dɪ skʌʃən]    讨论

express     [ɪks pres]     表达

public    [ pʌblɪk]   民众，群体

explain    [ɪks pleɪn]    解释

keep sb from sth    保护，使免受

warn    [wɔːn]    警告，告诫

parking   [ pɑːkɪŋ]    停车

litter    [ lɪtə]     垃圾，杂物

successful    [səkˈsesfʊl]    成功的

sometimes    [ sʌmtaɪmz]  (some time)    在某时

soon after    不久以后

risk    [rɪsk]     冒险做

worm     [wɜːm]    软体虫，蠕虫

pain    [peɪn]    痛，疼痛

gain    [ɡeɪn]    收获

indeed    [ɪnˈdiːd]    真正地

practice    [ præktɪs]    练习；训练；实践

candle    [ kændl]     蜡烛

purpose     [ˈpɜːpəs]     目的

content    [kənˈtent]    内容；目录

conclusion    [kənˈkluːʒ(ə)n]    总结，归纳

guest    [ɡest]     客人，宾客

host    [həʊst]    主人，主持

above all     尤其是，首先

impolite    [ˌɪmpə laɪt]    不礼貌的

点击上方 ► 收听单词发音

二、课文翻译：

Comic strip

You’re old enough to learn about manners now, Hobo.霍波，你现在大了，应该要学习礼仪了。

Eh? What do you mean?嗯？你是什么意思？

First, always share your things with others.首先，要常常同别人分享你的东西。

Second, …第二，……

Hey! That’s my cake!嘿！那是我的蛋糕！

Second, don’t cut in on others. Always wait politely.第二，不要打断别人的话。要礼貌的等着。

You should learn about manners too. You’re never too old to learn.你也应该学学礼仪。活到老，学到老。

Welcome to the unit

Can we chat in the library?我们在图书馆能聊天吗？

I’m afraid not. We should keep quiet.不能。我们应该保持安静。

Anything else?还有别的吗？

Don’t drop litter everywhere. Always keep the library clean.不能随地扔垃圾。时刻让图书馆保持干净。

I see. Can we eat in the library?我知道了。我们在图书馆能吃东西吗？

No, we can’t eat there.不行，我们不能在那儿吃东西。

Can we write in the books?我们可以在书上写字吗？

No, we shouldn’t write in the books, and we should put them back after reading.不行，我们不能在书上写字，我们看完书之后，应该把书放回原处。

Reading

Hi, everyone. Today we’ve invited Jenny to talk about manners in the UK.嗨，大家好。今天我们邀请珍妮来说说英国的礼仪。

What’s the proper way to greet people there, Jenny?珍妮，在英国，适当的打招呼的方式是什么？

Well, British people say “hello” or “nice to meet you” and shake your hand when they meet you for the first time.

呃，英国人第一次见到你时，他们说“你好”或“见到你很高兴”，并握手。

Do they greet people with a kiss?他们用亲吻这种方式打招呼吗？

No. British people only greet relatives or close friends with a kiss.不会。英国人只和亲戚或亲密的朋友用亲吻打招呼。

How do people start a conversation?人们是如何开始交谈的？

They talk about the weather, holidays, music, books or something else. But please avoid subjects like age,weight or money.

他们谈论天气、假期、音乐、书籍或其他一些事情。但是请避免像年龄、体重或金钱类的话题。

Do people there behave politely in public?人们在公共场合表现得礼貌吗？

Yes, they do. They always queue. They think it’s rude to push in before others. Also, if they bump into someome in the street, they’ll say “sorry”.

是的，他们很礼貌。他们总是排队等候。他们认为在别人面前插队是粗鲁无礼的。同样的，如果他们在大街上撞着别人，他们会说“对不起”。

Anything else?还有别的吗？

If you’re in their way, they won’t touch you or push past you. They’ll say “excuse me” and be polite enough to wait till you move.

如果你挡着别人了，他们不会碰你或从你身边挤过去。他们会说“打扰了”，然后非常礼貌的等着你移动。

British people are very polite at home as well, aren’t they?英国人在家里也很礼貌，是吗？

Yes. They say “please” and “thank you” all the time!是的。他们每时每刻都在说“请”和“谢谢”！

Any other tips for us if we’re going to the UK?如果我们要去英国，还有别的什么提示吗？

Let me see. Oh, keep your voice down in public. British people don’t like to shout or laugh loudly.

我想想。哦，在公共场合要小声说话。英国人不喜欢大喊或大笑。

OK.Thanks, Jenny. Now we’ve learnt more about manners in the UK. I’m sure they’re helpful to us.

好的。谢谢你，珍妮。现在我们更多的了解了英国的礼仪。我确信这些对我们很有用。

I hope so. Just as the saying goes, “When in Rome, do as the Romans do.我希望如此。就像习语说的：“入乡随俗。”

Speak up

Look at this famous painting by Picasso.看看这幅毕加索的名画。

Wow! It’s excellent! Let me take a photo of it.哇！太棒了！我们给它照张相吧。

Please don’t take photos, Amy.埃米，请不要拍照。

Why not? Look at the sign. It says”No photos”.为什么不呢？看那标识牌，上面说“禁止拍照”。

We should’t take photos here.我们不应该在这拍照。

Sorry, I didn’t notice that sign just now.对不起，我刚刚没有注意到这个标识。

Come and see, Amy! I’ve seen this painting before.埃米，到这儿来！我一起看见过这幅画。

OK.I’m coming, but we shouldn’t shout in the museum, Shirley.好的。我来了，但是雪莉，我们不应该在博物馆叫喊。

点击上方 ► 收听课文录音

三、重要知识点

【词汇精讲】

1.manner

（1）可指“做事的方法,事情发生的方式”。

例如：

Why are you talking in such a strange manner?你为什么用这种奇怪的方式谈话？

（2)也指“态度,举止”。

例如：

His manner was slightly rude, but you mustn’t mind.他的态度有点粗鲁，但是你千万别介意。

（3）还指“礼貌,礼节”。

例如：

It’s bad manners to talk with a full mouth.嘴里吃着东西说话是不礼貌的。

You should have good manners all the time.任何时候都应该有礼貌。

（4）还可指“风俗,习俗”。

例如：

It is interesting to learn the manners and customs of other countries.了解其他国家的风俗习惯是很有趣的。

2.others

others是  other的复数，相当于   other后接复数名词，意为“别的，其他的”。the others表示一定范围内除去一部分以后其余的部分，特指已知的人或物中“除……之外，其余的全部”，相当于“the other+名词复数”。

例如：

Some students are reading, others are writing.（others相当于other students）一些学生在读书，还有一些在写作。

There are 22 boys. Ten of them are playing football, the others are playing basketball.有二十二个男孩，十个在踢足球，其他的在打篮球。（the others指剩余的十二个学生）

【拓展】

other / the other / others / another的区别：

（1) other为形容词“别的，其他的”。作代词用时前面可加  the / any /some等或用作复数。

例如：

He is taller than any other brothers in his family.他比他家的其他几个兄弟都高。

（2) the other意为“另一个人，另一个东西”，指两者中另外的一个。

例如：

I have two books. One is an English book, the other is a Chinese book.我有两本书，一本是英语书，另一本是中文书。

（3) others意为“其他的人或物”，作代词用。

例如：

You should think of others.你应该想想别人。

（4) another作形容词，意为“另外的，别的”，只可修饰单数名词；作代词，意为“另一个，再一个”，指三者或三者以上中的任何一个。

例如：

Here comes another bus.又来了一辆公共汽车。

3.pick

pick作动词，意为“采摘”。

例如：

Pick all the apples off the tree.把树上的苹果都摘下来。

【拓展】

常用短语是 pick up，用法如下：

（1）表示“捡起，拾起”，是动词加副词结构。

例如：

She picked up a stone and threw it at the dog.她捡起一块石头朝那条狗扔去。

(2)表示“中途搭载乘客；接人”等意思｡

例如：

The train stopped several times to pick up passengers.火车沿途停了好几次，让乘客上车｡

Wait here and I’ll pick you up at two o’clock.在这儿等着，两点钟我来接你｡

(3)表示“意外发现；学到；获得”等意思｡

例如：

Looking through the evening paper last night, I picked up a wonderful poem.昨晚在浏览晚报时,我意外发现了一首好诗｡

(4)表示“收拾；整理”等意思｡

例如：

Please pick up all your toys when you’ve finished playing.你玩过后请把玩具收拾好｡

4.anything else

anything else意为“别的什么东西”，else作形容词，意为“别的，其他的”，常用于不定代词和疑问代词或疑问副词后面。

（1）常用在 much, little, all(=everything)等词后面。

例如：

Not much else is known.其他的不很清楚。

There was little else he could do.他再没有别的什么可做了。

We don’t know much else about his life.对他生平别的方面我们知道很少。

（2)常用在    -one, -body, -thing, -place, -where结尾的不定代词后面。

例如：

Have you anything else to do?你还有别的什么事要做吗?

Ask somebody else to help you.请别人帮帮你吧。

You can’t get it anywhere else.你在任何别的地方都找不到它。

He has nothing else to do today.我今天没有别的事要干。

（3)常用在   who, what, where, how, why等疑问词后面。

例如：

Who else was at the party?晚会上还有谁?

Where else did you go?你还去过什么别的地方?

But what else can we do?我们还能做什么?

5.invite

invite是及物动词，意为“邀请”，常用于下列结构：

（1）invite sb.邀请某人

Do you invite the friends in Beijing?你邀请北京的朋友了吗？

（2）invite sb. to some place邀请某人去某地

Why don’t you invite them to our school?为什么不邀请他们来我们学校？

（3）invite sb. to dinner邀请某人吃饭

Li Lin often invites me to dinner.李林经常邀请我吃饭。

（4）invite sb. to do sth.邀请某人做某事

例如：

We invited our parents to come to our party.我们邀请了我们的父母来参加聚会。

6.greet

(1) greet意为“欢迎,迎接,致意,问候”,指用某些语言或动作来表示对某人或某事物的欢迎。

例如：

The host greeted us at the gate.主人在大门口迎接我们。

She’ll greet me whenever she meets me.她一见到我就打招呼。

(2) greet常用结构：

be greeted as a hero 被当作英雄欢迎

greet sb. at the airport 在机场迎接客人

greet sb. by saying “Good morning”向某人道“早安”致意

greet with…以某种方式来欢迎

greet sb. with a nod 向某人点头致意

例如：

She was greeted as a heroine.她作为英雄受到了欢迎。

In Latin America, people shake hands. But they also may greet with a kiss.

在拉丁美洲国家他们也会握手表示问候，但他们也会用亲吻的方式来问候对方。

7.avoid

（1）avoid作及物动词，意为“避开,躲开”。

例如：

I avoided him as much as possible.我尽量避开他。

She braked suddenly and avoided an accident.她紧急刹车,避免了一场车祸。

（2）avoid作动词，后常接动词-ing形式。

例如：

They all avoided mentioning that name.他们都避免提及那名字。

8.practice

practice作动词，意为“练习，实践”。既可以作及物动词，又可以作不及物动词。其后可以接名词、代词或动词-ing形式。

例如：

My little brother practices the piano every day.我的小弟弟每天弹钢琴。

Do you often practice playing football after school？你经常放学后踢足球吗？

【拓展】后接动名词作宾语的动词有：

完成、实践、值得、忙（finish; practice; be worth; be busy）

继续、习惯、别放弃（keep on; be used to; give up）

考虑、建议、不禁、想（consider; suggest; can’t help; feel like）

喜欢、思念、要介意（enjoy; miss; mind）

句式精讲

1.You’re old enough to learn about manners now, Hobo.

(1) enough是形容词，意为“充足的，充分的，足够的”，可作表语或定语，作定语时，可放在名词的前面或后面。

例如：

The food is enough for the trip.用于这次旅行的食物足够了。

I have enough time to watch TV.我有足够的时间看电视。

(2) enough还可作副词，意为“足够得”，这时  enough需放在所修饰的形容词或副词后面。

例如：

The young man is strong enough to carry the heavy bag.那个年轻人足够强壮能搬重包。

【拓展】

(1) enough…to do sth. “有足够的……做某事”。

例如：

I don’t have enough time to eat lunch.我没有足够的时间吃午饭。

(2) …enough to do…可以同 too…to…或 so…that…结构互相转换。

例如：

He isn’t old enough to go to school.= He is too young to go to school.= He is so young that he can’t go to school.

他太小而不能上学。

2.What do you means?

（1）mean作及物动词，表示“打算，意味着”，后接名词，动词不定式短语或从句。

例如：

The red light means “Stop”.红灯表示停止。

I mean to go shopping.我打算去购物。

The sign means that the road is blocked.这个标志表示此路不通。

（2）mean的名词形式是  meaning，表示“意思、含义”。

例如：

What’s the meaning of the word ？这个单词的是什么意思？

（3）What do / did you mean by…?该句型的意思是“你……是什么意思?”

例如：

What do you mean by acting like this?你这样做是什么意思?

It was too heavy for me to carry the bag alone.我独自背这个袋子，真是太重了。

3.If you’re in their way, they won’t touch you or push past you.

这是含有 if引导的条件状语从句的复合句，要注意：条件状语从句要用一般现在时表示将来。另外，主句也可以用祈使句或含有情态动词的句子。if译为“如果”。

例如：

If the rain doesn’t stop, we will stay here.如果这场雨不停的话，我们就呆在这儿。

If you work hard, you can speak English well.只要你努力，你的英语就会讲得很好

I will give him a treat if he comes.如果他来，我会招待他。

4.British people are very polite at home as well, aren’t they?

as  well是副词短语，意为“也，还”，相当于  too，一般放在句末，有时和连词 and或  but搭配使用。

例如：

Why don’t you come along as well?为什么你不也一起来呢？

He does other important work as well.他也从事其它的重要工作。

【拓展】

(1) also意为“也”，用于肯定句中，置于  be动词/助动词/情态动词之后，行为动词之前。

例如：

He can also play the piano.他也会弹钢琴。

(2) too有“也”的意思，too用于肯定句且置于句末，其前一般用逗号隔开。

Jack is a worker, too.    Jack也是工人。

(3) either表示“也”时，用于否定句且置于句末，其前用逗号隔开。

He can’t swim. I can’t swim, either.他不会游泳，我也不会。

5.I’m sure they’re helpful to us.

be sure意为“确定，有把握”。be  not sure意为“不确定；没有把握”。

例如：

If you are not sure how to do it, ask me.如果你不能确定怎样做，就问我。

be sure +that从句 意为“相信……；确信……”。

be sure +of…意为“一定会获得，赢得某物，后接名词或动词-ing形式”。

be sure +to do sth.一定要做某事，肯定要做某事。

例如：

We are sure that he is honest.我们相信他是诚实的。

You are sure of a warm welcome.你一定会受到热烈的欢迎。

It’s sure to rain tomorrow.明天一定会下雨。

苏教译林版八年级下册英语第5单元Unit5 Good manners 知识点电子版下载：